KI-Dolmetschen
für Ihre Tagung
in Bern
KADENZ übersetzt Vorträge simultan in bis zu drei Sprachen, rund fünf Sekunden hinter der Rede. Ihre Gäste hören über unsere Empfänger, unser Techniker betreut den Anlass. Wir haben KADENZ im Eventforum entwickelt und bieten es jetzt als Beta an.
Bis zu drei Sprachen gleichzeitig
Rund fünf Sekunden hinter der Rede
Glossar mit Ihren Namen und Abkürzungen
Empfänger vor Ort, ohne App
Betreut von unserem Techniker
Bruchteil der Kosten eines Dolmetscherteams
So funktioniert das KI-Dolmetschen im Saal
Das Mikrofon auf der Bühne läuft über unser Mischpult zu KADENZ. KADENZ erkennt die Rede, übersetzt sie simultan und spricht die Übersetzung je Sprache auf einen eigenen Funkkanal. Ihre Gäste wählen den Kanal am Empfänger.
Originalton, Übersetzung, Empfang
KADENZ hört den Originalton direkt vom Mischpult. Für jede Sprache entsteht ein eigener Kanal mit einer ruhigen, sachlichen Stimme von ElevenLabs. Die Übersetzung folgt der Rede mit rund fünf Sekunden Abstand. Wer die Sprache der Rednerin versteht, hört einfach den Saal.
KADENZ: vom Mikrofon zum Empfänger
Kabinen für Ihr eigenes Team
Im Eventforum stehen Dolmetscherkabinen mit Televic-Technik und Blick auf die Bühne bereit. Bringen Sie ein eigenes Dolmetscherteam mit, arbeitet es dort. Mit KADENZ bleiben die Kabinen leer. Beides läuft über dieselbe Anlage und dieselben Empfänger.
Kabinen mit Blick auf die Bühne
Empfänger für Ihre Gäste
Am Eingang erhalten Ihre Gäste einen Empfänger und wählen den Kanal ihrer Sprache. 40 Empfänger stehen bereit.
Empfänger gibt es am Eingang
Planen Sie eine mehrsprachige Tagung, eine Generalversammlung oder einen Kongress? Wir zeigen Ihnen, wie KADENZ an Ihrem Anlass klingt.
Anfrage stellenKADENZ im Vergleich
Für mehrsprachige Anlässe gibt es heute drei Wege. So unterscheiden sie sich im Saal.
| Merkmal | KADENZ im Eventforum | Übersetzungs-App per QR-Code | Eigenes Dolmetscherteam |
|---|---|---|---|
| So hören die Gäste | Über die Empfänger der Anlage, je Sprache ein Kanal | Auf dem eigenen Handy mit Kopfhörern | Über die Empfänger der Anlage |
| Betreuung | Unser Techniker während des ganzen Anlasses | Meist Selbstbedienung, Hilfe aus der Ferne | Ihr Team, dazu unser Techniker für die Anlage |
| Abstand zur Rede | Rund fünf Sekunden | Je nach Anbieter verschieden | Wenige Sekunden |
| Stimmen | Je Sprache gewählt, von ElevenLabs | Meist eine oder zwei Stimmen | Menschliche Stimmen |
| Namen und Fachbegriffe | Glossar, vorher mit Ihnen eingerichtet | Je nach Anbieter | Vorbereitung durch das Team |
| Vertrag | Ein Vertragspartner in Bern, in Franken | Meist ein Anbieter im Ausland | Mit dem Team, die Anlage bei uns |
| Kosten | Bruchteil eines Dolmetscherteams, Anlage dazu | Lizenz je Anlass oder Abo | Honorar je Person und Tag, Anlage dazu |
| Passt am besten für | Vorträge und Referate auf Hochdeutsch | Viele Sprachen, Gäste ausserhalb des Saals | Diskussionen, Schweizerdeutsch, vertrauliche Inhalte |
KADENZ im Eventforum
- So hören die Gäste
- Über die Empfänger der Anlage, je Sprache ein Kanal
- Betreuung
- Unser Techniker während des ganzen Anlasses
- Abstand zur Rede
- Rund fünf Sekunden
- Stimmen
- Je Sprache gewählt, von ElevenLabs
- Namen und Fachbegriffe
- Glossar, vorher mit Ihnen eingerichtet
- Vertrag
- Ein Vertragspartner in Bern, in Franken
- Kosten
- Bruchteil eines Dolmetscherteams, Anlage dazu
- Passt am besten für
- Vorträge und Referate auf Hochdeutsch
Übersetzungs-App per QR-Code
- So hören die Gäste
- Auf dem eigenen Handy mit Kopfhörern
- Betreuung
- Meist Selbstbedienung, Hilfe aus der Ferne
- Abstand zur Rede
- Je nach Anbieter verschieden
- Stimmen
- Meist eine oder zwei Stimmen
- Namen und Fachbegriffe
- Je nach Anbieter
- Vertrag
- Meist ein Anbieter im Ausland
- Kosten
- Lizenz je Anlass oder Abo
- Passt am besten für
- Viele Sprachen, Gäste ausserhalb des Saals
Eigenes Dolmetscherteam
- So hören die Gäste
- Über die Empfänger der Anlage
- Betreuung
- Ihr Team, dazu unser Techniker für die Anlage
- Abstand zur Rede
- Wenige Sekunden
- Stimmen
- Menschliche Stimmen
- Namen und Fachbegriffe
- Vorbereitung durch das Team
- Vertrag
- Mit dem Team, die Anlage bei uns
- Kosten
- Honorar je Person und Tag, Anlage dazu
- Passt am besten für
- Diskussionen, Schweizerdeutsch, vertrauliche Inhalte
Stand Oktober 2026, nach öffentlichen Angaben verbreiteter Anbieter.
Wann KADENZ, wann ein eigenes Team?
Das Eventforum vermietet Kabinen, Anlage und Empfänger. Neu dolmetscht auf Wunsch KADENZ, ein eigenes Dolmetscherteam arbeitet in unseren Kabinen. Dolmetscherinnen und Dolmetscher vermitteln wir nicht.
KI-Dolmetschen kostet nur einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Anlage mit Kabinen und Empfängern mieten Sie in beiden Fällen dazu.
KI-Dolmetschen mit KADENZ (Beta)
Gut für Vorträge, Referate, Fachtagungen und Generalversammlungen auf Hochdeutsch oder Englisch. Bis zu drei Sprachen gleichzeitig, Glossar mit Ihren Namen, rund fünf Sekunden Abstand.
Eigenes Dolmetscherteam
Besser bei Schweizerdeutsch auf der Bühne, bei Diskussionen mit Zwischenrufen, Verhandlungen und vertraulichen Inhalten. Ihr Team arbeitet in unseren Kabinen mit Televic-Technik, die Gäste hören über dieselben Empfänger.
So läuft es für Sie ab
Von der Anfrage bis nach dem Anlass in drei Schritten. Unser Team begleitet Sie.
1. Anfrage und Offerte
- Im Konfigurator die Dolmetscheranlage wählen und «Mit KI-Dolmetschen KADENZ (Beta)» einschalten
- Offerte innerhalb von 12 Stunden, mit Datenblatt zum Datenschutz
- Auf Wunsch eine Probe im Saal mit einer Seite aus Ihrem Programm
2. Glossar und Einrichtung
- Sie schicken uns Programm, Namen von Rednerinnen und Rednern, Organisationen und Abkürzungen
- Wir legen das Glossar an, damit KADENZ Ihre Namen nicht errät
- Wir richten Sprachen und Stimmen ein und prüfen den Ton im Saal
3. Am Anlass und danach
- Unser Techniker startet KADENZ und betreut es während des ganzen Anlasses
- Zu Beginn hören die Gäste, dass eine Maschine dolmetscht
- Auf Wunsch erhalten Sie nach dem Anlass den Wortlaut je Sprache als Datei
Warum wir KADENZ selbst entwickelt haben
Die verbreiteten KI-Übersetzungen laufen über das Handy der Gäste. Wir wollten eine Lösung, die in unsere Anlage passt. Der Ton kommt direkt vom Mischpult, jede Sprache hat einen eigenen Funkkanal, die Gäste erhalten am Eingang einen Empfänger, und unser Techniker betreut den Anlass.
- Erkennung, Übersetzung und Stimme sind einzelne Bausteine. Kommt ein besserer Dienst auf den Markt, tauschen wir ihn aus.
- Vor jeder neuen Version laufen über 160 automatische Prüfungen. Im Selbsttest lag die Übersetzung 4,6 bis 4,9 Sekunden hinter der Rede.
- Die Stimmen stammen von ElevenLabs. Für jede Sprache wählen wir eine ruhige, sachliche Stimme.
- Saal, Technik und Verdolmetschung erhalten Sie von einem Vertragspartner in Bern.
Was mit Ton und Text geschieht
Der Mitschnitt mit Ton, Wortlaut und Glossar bleibt auf unserem Rechner im Saal, so lange wie mit Ihnen vereinbart. Auf Wunsch zeichnen wir nichts auf.
Für Erkennung, Übersetzung und Stimme nutzt KADENZ spezialisierte Dienste. Welche das sind, in welchen Ländern sie Daten bearbeiten und wie lange, steht im Datenblatt zum Datenschutz nach DSG. Sie erhalten es mit der Offerte. ElevenLabs, von dem die Stimmen stammen, ist nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.
Für klassifizierte Inhalte ist KADENZ nicht gedacht.
Häufige Fragen zum KI-Dolmetschen
Wie gut ist KI-Dolmetschen an einer Tagung?
Bei klarem Hochdeutsch und gutem Ton ist die Übersetzung gut verständlich. Namen und Abkürzungen geben wir vorher ins Glossar ein. Für Schweizerdeutsch, Zwischenrufe und vertrauliche Inhalte empfehlen wir ein eigenes Dolmetscherteam.
Wie gross ist die Verzögerung?
Die Übersetzung folgt rund fünf Sekunden hinter der Rednerin oder dem Redner. Im Selbsttest waren es 4,6 bis 4,9 Sekunden.
Welche Sprachen sind möglich?
Bis zu drei gleichzeitig: Englisch, Französisch und Italienisch. Wird auf der Bühne Englisch gesprochen, übersetzt KADENZ auch ins Deutsche. Weitere Sprachen auf Anfrage.
Vermittelt das Eventforum Dolmetscherinnen und Dolmetscher?
Nein. Wir vermieten Kabinen, Anlage und Empfänger für Ihr eigenes Team. Neu dolmetscht auf Wunsch KADENZ mit KI.
Brauchen die Gäste eine App?
Nein. Ihre Gäste erhalten am Eingang einen Empfänger und wählen darauf den Kanal ihrer Sprache.
Was kostet KI-Dolmetschen?
KI-Dolmetschen kostet nur einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Dolmetscheranlage mit Kabinen und Empfängern mieten Sie wie gewohnt dazu. Den Betrag nennen wir in Ihrer Offerte.
Erhalten wir den Wortlaut der Reden?
Ja, auf Wunsch. Nach dem Anlass schicken wir Ihnen den Wortlaut je Sprache als Datei. Den Mitschnitt bewahren wir so lange auf wie vereinbart.
Was passiert mit den Daten?
Der Mitschnitt bleibt auf unserem Rechner im Saal, so lange wie vereinbart. Erkennung, Übersetzung und Stimme laufen über spezialisierte Dienste. Anbieter, Länder und Fristen nennt das Datenblatt zum Datenschutz, das wir mit der Offerte schicken. Für klassifizierte Inhalte ist KADENZ nicht gedacht.
Funktioniert KADENZ an einem Podium?
Ja, wenn jede Person ein eigenes Mikrofon hat und die Personen nacheinander sprechen. Sprechen mehrere gleichzeitig, ist ein eigenes Dolmetscherteam besser.
Ist die Übersetzung verbindlich?
Nein. KI-Dolmetschen ist eine Verständnishilfe. Massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal, etwa bei Abstimmungen an einer Generalversammlung.
Was heisst Beta?
KADENZ ist im Saal erprobt. Als Beta bieten wir es an einer begrenzten Zahl von Terminen an. Nach dem Anlass fragen wir Sie nach Ihrer Rückmeldung.
Kann ich KADENZ vorher hören?
Ja. Bringen Sie eine Seite aus Ihrem Programm mit. Nach Absprache lassen wir KADENZ im Saal damit laufen, und Sie hören die Übersetzung am Empfänger.