KADENZ übersetzt Vorträge simultan in bis zu vier Sprachen, rund sechs Sekunden hinter der Rede. Es braucht keine Kabine und läuft in jedem Raum. Ihre Gäste hören über unsere Empfänger, unser Techniker betreut den Anlass. Wir haben KADENZ selbst entwickelt. In Bern gibt es KADENZ nur im Eventforum.
Bis zu vier Sprachen gleichzeitig
Rund sechs Sekunden hinter der Rede
Glossar mit Ihren Namen und Abkürzungen
Empfänger vor Ort, ohne App
In jedem Raum, ohne Kabine
Bruchteil der Kosten eines Dolmetscherteams
Das Mikrofon der Rednerin oder des Redners läuft zu KADENZ, im Saal über unser Mischpult. KADENZ erkennt die Rede, dolmetscht sie simultan und spricht die Übersetzung je Sprache auf einen eigenen Funkkanal. Ihre Gäste wählen den Kanal am Empfänger.
KADENZ hört den Originalton direkt vom Mischpult oder vom Mikrofon. Ein Sprachmodell überträgt den Sinn jedes Satzes, wie Dolmetscherinnen und Dolmetscher es tun, und kürzt, wenn jemand schnell spricht. Für jede Sprache entsteht ein eigener Kanal mit einer Stimme von ElevenLabs. Die Übersetzung folgt der Rede mit rund sechs Sekunden Abstand. Wer die Sprache der Rednerin versteht, hört einfach den Saal.
Originalton und drei Sprachen live
KADENZ braucht keine Dolmetscherkabine. Je Raum stellen wir einen Laptop und für jede Sprache einen Funksender auf. Den Ton nimmt KADENZ direkt vom Mikrofon oder vom Mischpult. So dolmetscht KADENZ in der Eventhalle ebenso wie im Workshopraum, auch in mehreren Räumen gleichzeitig, zum Beispiel in drei Workshopräumen mit je zwei Sprachen. Bringen Sie ein eigenes Dolmetscherteam mit, arbeitet es in unseren Kabinen mit Televic-Technik.
Auch im Workshopraum
Am Eingang erhalten Ihre Gäste einen Empfänger und wählen den Kanal ihrer Sprache. 40 Empfänger stehen bereit.
Empfänger gibt es am Eingang
Ein öffentlicher Vortrag auf Hochdeutsch, live übersetzt. Zuerst hören Sie den Redner. Wenige Sekunden später setzt die Übersetzung ein, und das Original tritt in den Hintergrund, so wie es Ihre Gäste im Saal hören.
Originalton: Knud Jahnke, «Euclid, das Weltraumteleskop – 180 Millionen Galaxien sind ein guter Anfang», 38. Chaos Communication Congress, Hamburg 2024 (media.ccc.de), Lizenz CC BY 4.0. Ausschnitt 1:06 bis 2:09, leiser gemischt und mit der Übersetzung von KADENZ vom 7. Oktober 2026 überlagert; die Übersetzung ist maschinell und unverändert. Der Redner steht in keiner Verbindung zum Eventforum.
Planen Sie eine mehrsprachige Tagung, eine Generalversammlung oder einen Kongress? Wir zeigen Ihnen, wie KADENZ an Ihrem Anlass klingt.
Anfrage stellenFür mehrsprachige Anlässe gibt es heute drei Wege. So unterscheiden sie sich im Saal.
| Merkmal | KADENZ im Eventforum | Übersetzungs-App per QR-Code | Eigenes Dolmetscherteam |
|---|---|---|---|
| So hören die Gäste | Über die Empfänger der Anlage, je Sprache ein Kanal, auf Wunsch auch am Handy | Auf dem eigenen Handy mit Kopfhörern | Über die Empfänger der Anlage |
| Betreuung | Unser Techniker während des ganzen Anlasses | Meist Selbstbedienung, Hilfe aus der Ferne | Ihr Team, dazu unser Techniker für die Anlage |
| Abstand zur Rede | Rund sechs Sekunden | Je nach Anbieter verschieden | Wenige Sekunden |
| Stimmen | Je Sprache eine Frauen- und eine Männerstimme, von ElevenLabs | Meist eine oder zwei Stimmen | Menschliche Stimmen |
| Namen und Fachbegriffe | Glossar, vorher mit Ihnen eingerichtet | Je nach Anbieter | Vorbereitung durch das Team |
| Vertrag | Das Eventforum Bern, in Franken | Meist ein Anbieter im Ausland | Mit dem Team, die Anlage bei uns |
| Kosten | Bruchteil eines Dolmetscherteams, Anlage dazu | Lizenz je Anlass oder Abo | Honorar je Person und Tag, Anlage dazu |
| Passt am besten für | Vorträge und Referate auf Hochdeutsch | Viele Sprachen, Gäste ausserhalb des Saals | Diskussionen, Schweizerdeutsch, vertrauliche Inhalte |
Stand Oktober 2026, nach öffentlichen Angaben verbreiteter Anbieter.
Das Eventforum vermietet Kabinen, Anlage und Empfänger. Neu dolmetscht auf Wunsch KADENZ, ein eigenes Dolmetscherteam arbeitet in unseren Kabinen. Dolmetscherinnen und Dolmetscher vermitteln wir nicht.
KI-Dolmetschen kostet nur einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Anlage mit Kabinen und Empfängern mieten Sie in beiden Fällen dazu.
Gut für Vorträge, Referate, Fachtagungen und Generalversammlungen auf Hochdeutsch oder Englisch, in jedem Raum und ohne Kabine. Bis zu vier Sprachen gleichzeitig, Glossar mit Ihren Namen, rund sechs Sekunden Abstand.
Besser bei Schweizerdeutsch auf der Bühne, bei Diskussionen mit Zwischenrufen, Verhandlungen und vertraulichen Inhalten. Ihr Team arbeitet in unseren Kabinen mit Televic-Technik, die Gäste hören über dieselben Empfänger.
Von der Anfrage bis nach dem Anlass in drei Schritten. Unser Team begleitet Sie.
Wir wollten KI-Dolmetschen, das im Saal funktioniert wie eine Dolmetscherkabine. Ihre Gäste hören über Sennheiser-Empfänger mit Kopfhörer, die sie am Eingang erhalten, je Sprache auf einem eigenen Funkkanal und ohne App. Der Ton kommt direkt vom Mischpult oder vom Mikrofon, und unser Techniker betreut den Anlass.
Ein Sprachmodell dolmetscht nach dem Sinn und kürzt, wenn jemand schnell spricht. In Blindtests mit Reden aus Parlament und EU und mit Vorträgen gab KADENZ 94 bis 98 Prozent des Sinns wieder, vorher waren es 79 bis 92 Prozent.
Sprachmodell und Stimme haben je eine Rückfallebene: Fällt das Sprachmodell aus, übernimmt die direkte Übersetzung, stockt eine Stimme, springt eine Ersatzstimme ein. Bricht die Erkennung ab, verbindet sie sich in Sekunden neu.
Die Stimmen stammen von ElevenLabs und klingen wie am Dolmetschermikrofon, je Sprache eine Frauen- und eine Männerstimme.
Erkennung, Übersetzung und Stimme sind einzelne Bausteine. Kommt ein besserer Dienst auf den Markt, tauschen wir ihn aus. Vor jeder neuen Version laufen über 160 automatische Prüfungen. Im Selbsttest lag die Übersetzung bei Vorträgen 4,5 bis 7 Sekunden hinter der Rede.
Die Software gehört dem Eventforum, Sender und Empfänger ebenso. Saal, Technik und Verdolmetschung erhalten Sie aus einer Hand, mit einem Vertrag in Bern.
Den Datenschutz haben wir beim Bau von KADENZ mitgedacht. Ihre Gäste hören über unsere Empfänger, ohne Konto und ohne App, und KADENZ bearbeitet von ihnen keine Daten. KADENZ klont keine Stimmen und erkennt niemanden an der Stimme. Fehlerberichte an die Entwicklung enthalten nie Ton, Wortlaut oder Namen.
Der Mitschnitt mit Ton, Wortlaut und Glossar bleibt auf unserem Laptop vor Ort, so lange wie mit Ihnen vereinbart. Nach Ablauf der Frist löscht KADENZ ihn beim nächsten Start selbst, mit Nachweis. Auf Wunsch zeichnen wir nichts auf oder löschen den Mitschnitt sofort.
Für Erkennung, Übersetzung und Stimme nutzt KADENZ spezialisierte Dienste. Welche das sind, in welchen Ländern sie Daten bearbeiten und wie lange, steht im Datenblatt zum Datenschutz nach DSG. Auf Wunsch erhalten Sie es mit der Offerte, zusammen mit einem Satz, mit dem Sie Rednerinnen, Redner und Publikum vorher informieren. ElevenLabs, von dem die Stimmen stammen, ist nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert.
Für klassifizierte Inhalte ist KADENZ nicht gedacht, dafür arbeitet Ihr eigenes Dolmetscherteam in unseren Kabinen.
Ein Sprachmodell dolmetscht nach dem Sinn. In Blindtests mit Reden aus Parlament und EU und mit Vorträgen gab KADENZ 94 bis 98 Prozent des Sinns wieder. Bei klarem Hochdeutsch und gutem Ton ist die Übersetzung gut verständlich. Namen und Abkürzungen geben wir vorher ins Glossar ein. Für Schweizerdeutsch, Zwischenrufe und vertrauliche Inhalte empfehlen wir ein eigenes Dolmetscherteam.
KADENZ dolmetscht Satz für Satz: Die Übersetzung beginnt, sobald ein Satz verstanden ist, rund sechs Sekunden hinter der Rednerin oder dem Redner. Im Selbsttest waren es bei Vorträgen 4,5 bis 7 Sekunden. Bei sehr schneller, dichter Rede wird der Abstand grösser.
Bis zu vier gleichzeitig. Erprobt sind Englisch, Französisch und Italienisch. Wird auf der Bühne Englisch gesprochen, übersetzt KADENZ auch ins Deutsche. Weitere Sprachen auf Anfrage.
Nein. Wir vermieten Kabinen, Anlage und Empfänger für Ihr eigenes Team. Neu dolmetscht auf Wunsch KADENZ mit KI.
Nein. Ihre Gäste erhalten am Eingang einen Empfänger und wählen darauf den Kanal ihrer Sprache. Auf Wunsch hören sie auch am eigenen Handy, im Browser und ohne App.
Nein. KADENZ läuft auf einem Laptop und sendet jede Sprache auf einem eigenen Funkkanal an die Empfänger. Darum geht es in jedem Raum, vom Workshopraum bis zur Eventhalle, auch in mehreren Räumen gleichzeitig. Ein eigenes Dolmetscherteam arbeitet in unseren Kabinen.
KI-Dolmetschen kostet nur einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Dolmetscheranlage mit Kabinen und Empfängern mieten Sie wie gewohnt dazu. Den Betrag nennen wir in Ihrer Offerte.
Ja, auf Wunsch. Nach dem Anlass schicken wir Ihnen den Wortlaut je Sprache als Datei. Den Mitschnitt bewahren wir so lange auf wie vereinbart.
KADENZ bearbeitet keine Daten Ihrer Gäste, klont keine Stimmen und erkennt niemanden an der Stimme. Der Mitschnitt bleibt auf unserem Laptop vor Ort, so lange wie vereinbart. Erkennung, Übersetzung und Stimme laufen über spezialisierte Dienste. Anbieter, Länder und Fristen nennt das Datenblatt zum Datenschutz, das wir Ihnen auf Wunsch mit der Offerte schicken. Für klassifizierte Inhalte ist KADENZ nicht gedacht, dafür arbeitet Ihr eigenes Dolmetscherteam in unseren Kabinen.
Ja, wenn jede Person ein eigenes Mikrofon hat und die Personen nacheinander sprechen. Sprechen mehrere gleichzeitig, ist ein eigenes Dolmetscherteam besser.
Sprachmodell und Stimme haben je eine Rückfallebene: Fällt das Sprachmodell aus, übernimmt die direkte Übersetzung, stockt eine Stimme, springt eine Ersatzstimme ein. Bricht die Erkennung ab, verbindet sie sich in Sekunden neu. Unser Techniker sieht jede Sprache im Studio und greift ein, wenn es nötig ist.
Nein. KI-Dolmetschen ist eine Verständnishilfe. Massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal, etwa bei Abstimmungen an einer Generalversammlung.
Ja. KADENZ läuft im Eventforum bei echten Anlässen im Saal. Jede neue Fassung prüfen wir vor dem Einsatz mit einer Prüfreihe und einem Probelauf von über einer Stunde. Nach dem Anlass fragen wir Sie nach Ihrer Rückmeldung.
Ja. Bringen Sie eine Seite aus Ihrem Programm mit. Nach Absprache lassen wir KADENZ im Saal damit laufen, und Sie hören die Übersetzung am Empfänger.
