Öffnet in einem neuen Tab

Simultan­übersetzung
mit KI für Ihre
Tagung in Bern

PONTAVOX dolmetscht Vorträge und Podien live in bis zu vier Sprachen. Ihre Gäste hören die Übersetzung über unsere Empfänger, rund fünf Sekunden hinter der Rede, ohne App und ohne Kabine. Unser Techniker betreut jede Sprache während des ganzen Anlasses. Wir haben PONTAVOX selbst entwickelt. PONTAVOX gibt es nur im Eventforum Bern.

Buchungsanfrage
Die Bühne im PONTAVOX-Studio: Originalton und drei Sprachen im Betrieb
Live aus dem Studio
Hörprobe anhören
pontavox kopf collage natürlich
  • Bis zu vier Sprachen gleichzeitig

  • Rund fünf Sekunden hinter der Rede

  • Glossar mit Ihren Namen und Abkürzungen

  • Empfänger vor Ort, ohne App

  • In jedem Raum, ohne Kabine

  • Bruchteil der Kosten eines Dolmetscherteams

PONTAVOX · Hörprobe

So klingt PONTAVOX

Wählen Sie einen Vortrag und eine Sprache. Zuerst hören Sie den Redner, dann setzt die Übersetzung ein, wie am Empfänger im Saal. Wechseln Sie die Sprache, während die Probe läuft.

    OriginaltonDeutsch
      0:00 / 0:00

      Wortlaut dieser Hörprobe

      Original

      Übersetzung

      So funktioniert das KI-Dolmetschen

      Das Mikrofon der Rednerin oder des Redners läuft zu PONTAVOX, im Saal über unser Mischpult. PONTAVOX dolmetscht laufend in jede gewählte Sprache und gibt jede Sprache auf einen eigenen Funkkanal. Ihre Gäste wählen den Kanal am Empfänger und brauchen weder WLAN noch App. Den ganzen Ablauf Schritt für Schritt finden Sie auf pontavox.ch.

      • Originalton, Übersetzung, Empfang

        PONTAVOX hört den Originalton direkt vom Mischpult oder vom Mikrofon und dolmetscht nach dem Sinn, wie Dolmetscherinnen und Dolmetscher es tun. Jede Sprache hat ihren eigenen Kanal und eine feste Stimme. Die Übersetzung folgt der Rede mit rund fünf Sekunden Abstand. Spricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal, und Ihre Gäste hören den Saal.

        PONTAVOX im Betrieb: Originalton und drei Sprachen, alles läuft
      • In jedem Raum, auch ohne Kabine

        PONTAVOX braucht keine Dolmetscherkabine. Je Raum stellen wir einen Laptop und für jede Sprache einen Funksender auf. Den Ton nimmt PONTAVOX direkt vom Mikrofon oder vom Mischpult. So dolmetscht PONTAVOX in der Eventhalle ebenso wie im Workshopraum. Bringen Sie ein eigenes Dolmetscherteam mit, arbeitet es in unseren Kabinen mit Televic-Technik.

        Referentin präsentiert am Bildschirm vor einer Workshopgruppe.
      • Empfänger für Ihre Gäste

        Am Eingang erhalten Ihre Gäste einen Empfänger und wählen den Kanal ihrer Sprache. 120 Empfänger stehen bereit.

        Teilnehmende beim Check-in am Empfang einer Veranstaltung im Eventforum Bern.

      Planen Sie eine mehrsprachige Tagung, eine Generalversammlung oder einen Kongress? Wir zeigen Ihnen, wie PONTAVOX an Ihrem Anlass klingt.

      Anfrage stellen

      Das Studio: was unser Techniker sieht

      PONTAVOX zeigt jede Sprache auf einen Blick: ob Ton hinausgeht, wie laut er ist und was gerade gesprochen wird. Klingt eine Stelle falsch, merkt der Techniker sie mit einem Griff vor. So ist jede Sprache im Blick, bevor Ihre Gäste sie hören. Alle Funktionen finden Sie auf pontavox.ch.

      Fotomontage: PONTAVOX auf dem Laptop am Regiepult des Eventforum Bern
      Sprachzug Französisch im PONTAVOX-Studio: läuft, Ausgang XLR 1, hörbar, Wortlaut

      Jede Sprache ein Zug

      Ausgang, Pegel und Wortlaut je Sprache. Hier Französisch auf Ausgang XLR 1.

      Bühne im PONTAVOX-Studio: Originalton und drei Sprachen als Glaskugeln mit Lichtbahnen

      Die Bühne im Blick

      Der Originalton und alle Sprachen. Licht fliesst nur, wenn Ton fliesst.

      Ansicht für Veranstalter: Alles läuft, drei Sprachen mit Wortlaut

      Ihre Sicht als Veranstalter

      Auf Wunsch verfolgen Sie den Betrieb auf Ihrem eigenen Gerät mit und merken Stellen an. Ohne Einstellungen und ohne Zahlen zu Kosten.

      PONTAVOX im Vergleich

      Für mehrsprachige Anlässe gibt es heute drei Wege. So unterscheiden sie sich im Saal. Einen ausführlicheren Vergleich mit den Kosten finden Sie auf pontavox.ch.

      Der Unterschied im Saal

      Jede Sprache auf ihrem eigenen Kabel

      PONTAVOX gibt jede Sprache über einen eigenen XLR-Ausgang direkt auf einen Sender unserer Anlage. Ihre Gäste wählen am Empfänger den Kanal, wie bei Dolmetschern in der Kabine. Kein Handy, keine App, kein WLAN für die Gäste.

      • bis 4Sprachen gleichzeitig
      • XLR 1–4ein Ausgang je Sprache
      • 120Empfänger mit Kopfhörern
      Originalton
      Deutsch
      • FranzösischXLR 1→ Kanal 1
      • EnglischXLR 2→ Kanal 2
      • ItalienischXLR 3→ Kanal 3
      MerkmalPONTAVOX im EventforumÜbersetzungs-App per QR-CodeEigenes Dolmetscherteam
      Weg des TonsJede Sprache über einen eigenen XLR-Ausgang auf einen Sender der AnlageÜber das Internet auf das Handy jedes GastesAus der Kabine über die Dolmetschanlage auf die Sender
      So hören die GästeÜber die Empfänger der Anlage, je Sprache ein Kanal, ohne AppAuf dem eigenen Handy mit KopfhörernÜber die Empfänger der Anlage
      BetreuungUnser Techniker während des ganzen AnlassesMeist Selbstbedienung, Hilfe aus der FerneIhr Team, dazu unser Techniker für die Anlage
      Abstand zur RedeRund fünf SekundenJe nach Anbieter verschiedenIm Mittel drei bis fünf Sekunden
      StimmenEine feste Stimme je Sprache, Frau oder MannMeist eine oder zwei StimmenMenschliche Stimmen
      Namen und FachbegriffeGlossar, vorher mit Ihnen eingerichtetJe nach AnbieterVorbereitung durch das Team
      VertragDas Eventforum Bern, in FrankenMeist ein Anbieter im AuslandMit dem Team, die Anlage bei uns
      KostenBruchteil eines Dolmetscherteams, Anlage dazuLizenz je Anlass oder AboHonorar je Person und Tag, Anlage dazu
      Passt am besten fürVorträge und Versammlungen auf Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder FranzösischViele Sprachen, Gäste ausserhalb des SaalsDiskussionen, Verhandlungen, vertrauliche Inhalte

      PONTAVOX im Eventforum

      Weg des Tons
      Jede Sprache über einen eigenen XLR-Ausgang auf einen Sender der Anlage
      So hören die Gäste
      Über die Empfänger der Anlage, je Sprache ein Kanal, ohne App
      Betreuung
      Unser Techniker während des ganzen Anlasses
      Abstand zur Rede
      Rund fünf Sekunden
      Stimmen
      Eine feste Stimme je Sprache, Frau oder Mann
      Namen und Fachbegriffe
      Glossar, vorher mit Ihnen eingerichtet
      Vertrag
      Das Eventforum Bern, in Franken
      Kosten
      Bruchteil eines Dolmetscherteams, Anlage dazu
      Passt am besten für
      Vorträge und Versammlungen auf Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder Französisch

      Übersetzungs-App per QR-Code

      Weg des Tons
      Über das Internet auf das Handy jedes Gastes
      So hören die Gäste
      Auf dem eigenen Handy mit Kopfhörern
      Betreuung
      Meist Selbstbedienung, Hilfe aus der Ferne
      Abstand zur Rede
      Je nach Anbieter verschieden
      Stimmen
      Meist eine oder zwei Stimmen
      Namen und Fachbegriffe
      Je nach Anbieter
      Vertrag
      Meist ein Anbieter im Ausland
      Kosten
      Lizenz je Anlass oder Abo
      Passt am besten für
      Viele Sprachen, Gäste ausserhalb des Saals

      Eigenes Dolmetscherteam

      Weg des Tons
      Aus der Kabine über die Dolmetschanlage auf die Sender
      So hören die Gäste
      Über die Empfänger der Anlage
      Betreuung
      Ihr Team, dazu unser Techniker für die Anlage
      Abstand zur Rede
      Im Mittel drei bis fünf Sekunden
      Stimmen
      Menschliche Stimmen
      Namen und Fachbegriffe
      Vorbereitung durch das Team
      Vertrag
      Mit dem Team, die Anlage bei uns
      Kosten
      Honorar je Person und Tag, Anlage dazu
      Passt am besten für
      Diskussionen, Verhandlungen, vertrauliche Inhalte

      Stand Oktober 2026, nach öffentlichen Angaben verbreiteter Anbieter.

      Wann PONTAVOX, wann ein eigenes Team?

      Das Eventforum vermietet Kabinen, Anlage und Empfänger. Neu dolmetscht auf Wunsch PONTAVOX, ein eigenes Dolmetscherteam arbeitet in unseren Kabinen. Dolmetscherinnen und Dolmetscher vermitteln wir nicht.

      KI-Dolmetschen kostet nur einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Anlage mit Kabinen und Empfängern mieten Sie in beiden Fällen dazu.

      Offerte einholen
      • KI-Dolmetschen mit PONTAVOX

        Gut für Vorträge, Referate, Fachtagungen und Generalversammlungen auf Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder Französisch, in jedem Raum und ohne Kabine. Bis zu vier Sprachen gleichzeitig, Glossar mit Ihren Namen, rund fünf Sekunden Abstand.

        PONTAVOX OriginaltonÜbersetzungEmpfang
      • Eigenes Dolmetscherteam

        Besser bei Diskussionen mit Zwischenrufen, Verhandlungen und vertraulichen Inhalten. Ihr Team arbeitet in unseren Kabinen mit Televic-Technik, die Gäste hören über dieselben Empfänger.

        VOR ORT OriginaltonÜbersetzungEmpfang

      So läuft es für Sie ab

      Von der Anfrage bis nach dem Anlass in drei Schritten. Unser Team begleitet Sie.

      • 1. Anfrage und Offerte

        • Im Konfigurator die Dolmetscheranlage wählen und «Mit KI-Dolmetschen PONTAVOX» einschalten
        • Offerte innerhalb von 12 Stunden, auf Wunsch mit Datenblatt zum Datenschutz
        • Auf Wunsch eine Probe im Saal mit einer Seite aus Ihrem Programm
        Konfigurator der Buchungsanfrage: Dolmetschen mit dem Schalter «Mit KI-Dolmetschen PONTAVOX»
      • 2. Glossar und Einrichtung

        • Sie schicken uns Programm, Rednerliste, Organisationen und Abkürzungen
        • Wir tragen Namen und Begriffe vorher ein, damit PONTAVOX sie nicht errät
        • Wir richten Sprachen und Stimmen ein und prüfen jeden Kanal am Empfänger
        PONTAVOX beim Einrichten: Originalton, drei Sprachen und die Schritte bis zum Start
      • 3. Am Anlass und danach

        • Unser Techniker startet PONTAVOX und betreut jede Sprache während des ganzen Anlasses
        • Eine feste Stimme je Sprache, vom ersten bis zum letzten Satz
        • Doppelt abgesichert: Fällt ein Weg aus, übernimmt automatisch ein zweiter
        • Auf Wunsch erhalten Sie nach dem Anlass den Wortlaut je Sprache als Datei
        Fotomontage: PONTAVOX auf dem Laptop am Regiepult des Eventforum Bern

      Warum wir PONTAVOX selbst entwickelt haben

      Wir wollten KI-Dolmetschen, das im Saal funktioniert wie eine Dolmetscherkabine. Ihre Gäste hören über Sennheiser-Empfänger mit Kopfhörer, die sie am Eingang erhalten, je Sprache auf einem eigenen Funkkanal und ohne App. Der Ton kommt direkt vom Mischpult oder vom Mikrofon, und unser Techniker betreut den Anlass.

      Offerte einholen
      Techniker des Eventforum Bern mit Kopfhörer an der Regie
      Livestream-Regie mit Monitoren und Kameraperspektiven während einer Veranstaltung im Eventforum Bern.
      Eventtechnik-Team betreut die Regie während einer Podiumsdiskussion im Eventforum Bern.
      Fotomontage: PONTAVOX auf dem Laptop am Regiepult des Eventforum Bern
      Dolmetscherpult in der Kabine des Eventforum Bern
      Dolmetscherkabine im Eventforum Bern mit zwei Dolmetscherpulten und Blick in die Eventhalle

      Was hinter PONTAVOX steckt

      Ihre Namen, vorher eingetragen

      Eine KI, die einen Namen nie gehört hat, rät. Darum tragen wir die Namen Ihrer Leute, Partner, Räume und Produkte vorher ein. Während des Anlasses geben wir PONTAVOX den Namen der nächsten Rednerin oder des nächsten Redners mit.

      Merkt, wenn es still wird

      Schweigt eine Sprache, obwohl auf der Bühne gesprochen wird, baut PONTAVOX sie in Sekunden neu auf und reicht den verpassten Ton nach. Ein Ausfall, der sich nicht meldet, kommt so nicht vor.

      Zweiter Weg je Sprache

      Gelingt der Neuaufbau nicht, übernimmt für diese Sprache ein zweiter Weg, bis der erste wieder steht. Die anderen Sprachen laufen weiter.

      Wechsel ohne Textverlust

      Bei langen Anlässen erneuert PONTAVOX seine Verbindungen vorbeugend nach 55 Minuten, ohne Textverlust.

      Ein Mensch am Pult

      Unser Techniker sieht jede Sprache im Studio und greift ein, bevor es Ihre Gäste merken.

      Datenschutz: was mit Ton und Text geschieht

      Ihre Gäste hören über unsere Empfänger, ohne Konto und ohne App, und PONTAVOX bearbeitet von ihnen keine Daten. Das Studio läuft auf unserem Laptop im Technikraum. Der Mitschnitt mit Ton, Wortlaut und Glossar bleibt dort, so lange wie mit Ihnen vereinbart. Auf Wunsch zeichnen wir nichts auf.

      Zum Dolmetschen geht die Rede während des Anlasses verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht. Welcher Dienst das ist, wo er arbeitet und was er wie lange speichert, legen wir Ihnen offen: im Datenblatt zum Datenschutz nach DSG, mit der Offerte oder schon vorher auf Anfrage. Dazu erhalten Sie einen Satz, mit dem Sie Rednerinnen, Redner und Publikum vorher informieren.

      Für klassifizierte und vertrauliche Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht. Dafür arbeitet Ihr eigenes Dolmetscherteam in unseren Kabinen.

      Häufige Fragen zum KI-Dolmetschen

      PONTAVOX ist ein KI-Dolmetscher für den Saal und dolmetscht nach dem Sinn. Bei Vorträgen auf Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder Französisch mit gutem Ton ist die Übersetzung gut verständlich; hören Sie die Hörproben oben. Namen und Abkürzungen tragen wir vorher ein. Für Zwischenrufe und vertrauliche Inhalte empfehlen wir ein eigenes Dolmetscherteam.

      Rund fünf Sekunden. Bei flüssiger Rede sind es vier bis fünf, bei stockender Rede und am Podium fünf bis sechs. PONTAVOX beginnt vor dem Satzende und wartet, wenn die Rednerin oder der Redner zögert. Zum Vergleich: Auch Profis in der Kabine sprechen im Mittel drei bis fünf Sekunden nach der Rede.

      Bis zu vier gleichzeitig, meist Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch. Auf der Bühne kann Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder Französisch gesprochen werden. Im Test vom 1. November 2026 hat PONTAVOX Schweizerdeutsch gut erkannt und übersetzt. Bei ausgeprägtem Dialekt machen wir vorher eine Probe im Saal. Weitere Sprachen auf Anfrage.

      Dann schweigt ihr Kanal, und sie hören den Saal. Sobald wieder eine andere Sprache gesprochen wird, dolmetscht PONTAVOX weiter.

      Nein. Wir vermieten Kabinen, Anlage und Empfänger für Ihr eigenes Team. Neu dolmetscht auf Wunsch PONTAVOX mit KI.

      Nein. Ihre Gäste erhalten am Eingang einen Empfänger mit Kopfhörer und wählen darauf den Kanal ihrer Sprache. 120 Empfänger stehen bereit.

      Nein. PONTAVOX läuft auf einem Laptop und sendet jede Sprache auf einem eigenen Funkkanal an die Empfänger. Darum geht es in jedem Raum, vom Workshopraum bis zur Eventhalle. Ein eigenes Dolmetscherteam arbeitet in unseren Kabinen.

      Simultandolmetschen mit KI kostet nur einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Dolmetscheranlage mit Sendern und Empfängern mieten Sie wie gewohnt dazu. Den Betrag nennen wir in Ihrer Offerte, innerhalb von 12 Stunden.

      Ja, auf Wunsch. Nach dem Anlass schicken wir Ihnen den Wortlaut je Sprache als Datei. Den Mitschnitt bewahren wir so lange auf wie vereinbart.

      Von Ihren Gästen bearbeitet PONTAVOX keine Daten. Der Mitschnitt bleibt auf unserem Laptop vor Ort, so lange wie vereinbart. Zum Dolmetschen geht die Rede an einen spezialisierten Sprachdienst. Welcher Dienst das ist, wo er arbeitet und was er speichert, steht im Datenblatt zum Datenschutz; Sie erhalten es mit der Offerte oder vorher auf Anfrage. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht, dafür arbeitet Ihr eigenes Dolmetscherteam in unseren Kabinen.

      Aus Ihrem Programm und Ihrer Rednerliste tragen wir Namen, Organisationen und Abkürzungen vorher ein. So muss PONTAVOX sie nicht erraten. Während des Anlasses geben wir den Namen der nächsten Rednerin oder des nächsten Redners mit.

      Ja, wenn jede Person ein eigenes Mikrofon hat und die Personen nacheinander sprechen. Sprechen mehrere gleichzeitig, ist ein eigenes Dolmetscherteam besser.

      PONTAVOX merkt es an der Stille: Schweigt eine Sprache, obwohl gesprochen wird, baut es sie in Sekunden neu auf und reicht den verpassten Ton nach. Gelingt das nicht, übernimmt ein zweiter Weg. Unser Techniker sieht jede Sprache im Studio und greift ein, wenn es nötig ist.

      Nein. KI-Dolmetschen ist eine Verständnishilfe. Massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal, etwa bei Abstimmungen an einer Generalversammlung.

      Ja. PONTAVOX dolmetscht im Eventforum an echten Anlässen, auch an Fachkonferenzen mit Podium. Vor dem Einsatz muss jede neue Fassung über 200 automatische Prüfprogramme bestehen. Nach dem Anlass fragen wir Sie nach Ihrer Rückmeldung. Wie PONTAVOX seit August 2026 entstanden ist, zeigt pontavox.ch.

      Ja. Hören Sie die Hörproben oben auf dieser Seite. Oder bringen Sie eine Seite aus Ihrem Programm mit: Nach Absprache lassen wir PONTAVOX im Saal damit laufen, und Sie hören die Übersetzung am Empfänger.

      In der Buchungsanfrage wählen Sie die Dolmetscheranlage und schalten «Mit KI-Dolmetschen PONTAVOX» ein. Die Offerte erhalten Sie innerhalb von 12 Stunden.

      Zurzeit nicht. PONTAVOX gibt es nur bei Anlässen im Eventforum Bern. Betreiben Sie selbst einen Saal, können Sie Ihr Interesse auf pontavox.ch melden. Wir melden uns, wenn sich das ändert.

      DSGVO Cookie Consent mit Real Cookie Banner