KADENZ traduit les exposés en simultané jusqu’à quatre langues, environ six secondes après l’orateur. Il n’a pas besoin de cabine et fonctionne dans chaque salle. Vos invités écoutent sur nos récepteurs, notre technicien suit l’événement. Nous avons développé KADENZ nous-mêmes. À Berne, KADENZ n’est proposé qu’à l’Eventforum.
Jusqu’à quatre langues en même temps
Environ six secondes après l’orateur
Glossaire avec vos noms et sigles
Récepteurs sur place, sans application
Dans chaque salle, sans cabine
Une fraction du coût d’une équipe d’interprètes
Le micro de l’oratrice ou de l’orateur est relié à KADENZ, dans la salle événementielle par notre table de mixage. KADENZ reconnaît le discours, l’interprète en simultané et diffuse la traduction de chaque langue sur son propre canal radio. Vos invités choisissent le canal sur leur récepteur.
KADENZ capte le son original directement à la table de mixage ou au micro. Un modèle de langage restitue le sens de chaque phrase, comme le font les interprètes, et resserre le propos quand quelqu’un parle vite. Chaque langue a son propre canal, avec une voix d’ElevenLabs. La traduction suit le discours avec environ six secondes d’écart. Qui comprend la langue de l’oratrice écoute simplement la salle.
Son original et trois langues en direct
KADENZ n’a pas besoin de cabine d’interprétation. Dans chaque salle, nous installons un ordinateur portable et un émetteur radio par langue. KADENZ prend le son directement au micro ou à la table de mixage. Il interprète ainsi dans la salle événementielle comme dans une salle d’atelier, et aussi dans plusieurs salles en même temps, par exemple dans trois salles d’atelier avec deux langues chacune. Si vous venez avec votre propre équipe d’interprètes, elle travaille dans nos cabines équipées de la technique Televic.
Aussi en salle d’atelier
À l’entrée, vos invités reçoivent un récepteur et choisissent le canal de leur langue. 40 récepteurs sont disponibles.
Les récepteurs sont remis à l’entrée
Un exposé public en allemand standard, traduit en direct. Vous entendez d’abord l’orateur. Quelques secondes plus tard, la traduction commence et l’original passe à l’arrière-plan, comme vos invités l’entendent dans la salle.
Son original : Knud Jahnke, « Euclid, das Weltraumteleskop – 180 Millionen Galaxien sind ein guter Anfang », 38e Chaos Communication Congress, Hambourg 2024 (media.ccc.de), licence CC BY 4.0. Extrait de 1:06 à 2:09, mixé plus bas et recouvert par la traduction de KADENZ du 7 octobre 2026 ; la traduction est automatique et n’est pas modifiée. L’orateur n’a aucun lien avec l’Eventforum.
Vous préparez une conférence, une assemblée générale ou un congrès multilingue ? Nous vous montrons comment KADENZ sonne pour votre événement.
Faire une demandePour les événements multilingues, il existe aujourd’hui trois solutions. Voici ce qui les distingue dans la salle.
| Critère | KADENZ à l’Eventforum | Application de traduction par QR code | Votre propre équipe d’interprètes |
|---|---|---|---|
| Écoute des invités | Sur les récepteurs de l’installation, un canal par langue, sur demande aussi sur téléphone | Sur leur propre téléphone, avec écouteurs | Sur les récepteurs de l’installation |
| Encadrement | Notre technicien pendant tout l’événement | Souvent en libre-service, aide à distance | Votre équipe, et notre technicien pour l’installation |
| Décalage | Environ six secondes | Variable selon le fournisseur | Quelques secondes |
| Voix | Une voix de femme et une voix d’homme par langue, d’ElevenLabs | Souvent une ou deux voix | Voix humaines |
| Noms et termes techniques | Glossaire préparé avec vous | Selon le fournisseur | Préparation par l’équipe |
| Contrat | L’Eventforum Bern, en francs | Souvent un fournisseur à l’étranger | Avec l’équipe, l’installation chez nous |
| Coût | Une fraction d’une équipe d’interprètes, installation en plus | Licence par événement ou abonnement | Honoraires par personne et par jour, installation en plus |
| Idéal pour | Exposés et conférences en allemand standard | Beaucoup de langues, public hors de la salle | Débats, suisse allemand, contenus confidentiels |
État octobre 2026, selon les informations publiques de fournisseurs répandus.
L’Eventforum loue les cabines, l’installation et les récepteurs. Désormais, KADENZ interprète sur demande ; votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines. Nous ne proposons pas d’interprètes.
L’interprétation par IA ne coûte qu’une fraction d’une équipe d’interprètes. Dans les deux cas, vous louez en plus l’installation avec cabines et récepteurs.
Pour les exposés, présentations, journées techniques et assemblées générales en allemand standard ou en anglais, dans chaque salle et sans cabine. Jusqu’à quatre langues en même temps, glossaire avec vos noms, environ six secondes d’écart.
Préférable avec du suisse allemand sur scène, des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels. Votre équipe travaille dans nos cabines équipées Televic ; les invités écoutent sur les mêmes récepteurs.
De la demande à l’après-événement en trois étapes. Notre équipe vous accompagne.
Nous voulions une interprétation par IA qui fonctionne dans la salle comme une cabine d’interprétation. Vos invités écoutent sur des récepteurs Sennheiser avec casque, remis à l’entrée, chaque langue sur son propre canal radio et sans application. Le son vient directement de la table de mixage ou du micro, et notre technicien suit l’événement.
Un modèle de langage interprète selon le sens et resserre le propos quand quelqu’un parle vite. Lors de tests à l’aveugle avec des discours du Parlement et de l’UE et avec des exposés, KADENZ a restitué 94 à 98 pour cent du sens, contre 79 à 92 pour cent auparavant.
Le modèle de langage et la voix ont chacun une solution de repli : si le modèle de langage tombe en panne, la traduction directe prend le relais, si une voix s’interrompt, une voix de remplacement intervient. Si la reconnaissance s’interrompt, elle se reconnecte en quelques secondes.
Les voix proviennent d’ElevenLabs et sonnent comme au micro d’un interprète, avec une voix de femme et une voix d’homme par langue.
Reconnaissance, traduction et voix sont des modules distincts. Si un meilleur service apparaît, nous le remplaçons. Avant chaque nouvelle version, plus de 160 tests automatiques sont effectués. Lors de nos essais avec des exposés, la traduction suivait le discours de 4,5 à 7 secondes.
Le logiciel appartient à l’Eventforum, tout comme les émetteurs et les récepteurs. Vous obtenez la salle, la technique et l’interprétation d’un seul interlocuteur, avec un seul contrat à Berne.
Nous avons pensé à la protection des données en construisant KADENZ. Vos invités écoutent sur nos récepteurs, sans compte ni application, et KADENZ ne traite aucune donnée les concernant. KADENZ ne clone aucune voix et ne reconnaît personne à sa voix. Les rapports d’erreur envoyés au développement ne contiennent jamais de son, de transcription ni de noms.
L’enregistrement avec le son, la transcription et le glossaire reste sur notre ordinateur sur place, aussi longtemps que convenu avec vous. Une fois le délai écoulé, KADENZ le supprime de lui-même au démarrage suivant, avec une preuve. Sur demande, nous n’enregistrons rien ou supprimons l’enregistrement immédiatement.
Pour la reconnaissance, la traduction et la voix, KADENZ utilise des services spécialisés. Lesquels, dans quels pays ils traitent les données et pendant combien de temps, figure dans la fiche sur la protection des données selon la LPD. Sur demande, vous la recevez avec l’offre, avec une phrase pour informer au préalable les intervenants et le public. ElevenLabs, dont proviennent les voix, est certifié selon le Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
KADENZ n’est pas prévu pour des contenus classifiés : pour ceux-ci, votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines.
Un modèle de langage interprète selon le sens. Lors de tests à l’aveugle avec des discours du Parlement et de l’UE et avec des exposés, KADENZ a restitué 94 à 98 pour cent du sens. Avec un allemand standard clair et un bon son, la traduction est bien compréhensible. Nous saisissons au préalable les noms et les sigles dans le glossaire. Pour le suisse allemand, les interruptions et les contenus confidentiels, nous recommandons votre propre équipe d’interprètes.
KADENZ interprète phrase par phrase : la traduction commence dès qu’une phrase est comprise, environ six secondes après l’oratrice ou l’orateur. Lors de nos essais, il était de 4,5 à 7 secondes pour des exposés. Avec un débit très rapide et dense, le décalage augmente.
Jusqu’à quatre en même temps. Nous avons testé l’anglais, le français et l’italien. Si l’on parle anglais sur scène, KADENZ traduit aussi vers l’allemand. D’autres langues sur demande.
Non. Nous louons les cabines, l’installation et les récepteurs pour votre propre équipe. Désormais, KADENZ interprète aussi par IA sur demande.
Non. Vos invités reçoivent un récepteur à l’entrée et y choisissent le canal de leur langue. Sur demande, ils écoutent aussi sur leur propre téléphone, dans le navigateur et sans application.
Non. KADENZ fonctionne sur un ordinateur portable et diffuse chaque langue sur son propre canal radio vers les récepteurs. Il fonctionne donc dans chaque salle, de la salle d’atelier à la salle événementielle, et aussi dans plusieurs salles en même temps. Votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines.
L’interprétation IA ne coûte qu’une fraction d’une équipe d’interprètes. L’installation d’interprétation avec cabines et récepteurs se loue comme d’habitude. Nous indiquons le montant dans votre offre.
Oui, sur demande. Après l’événement, nous vous envoyons la transcription de chaque langue sous forme de fichier. Nous conservons l’enregistrement aussi longtemps que convenu.
KADENZ ne traite aucune donnée de vos invités, ne clone aucune voix et ne reconnaît personne à sa voix. L’enregistrement reste sur notre ordinateur sur place, aussi longtemps que convenu. La reconnaissance, la traduction et la voix passent par des services spécialisés. La fiche sur la protection des données, que nous envoyons sur demande avec l’offre, indique les fournisseurs, les pays et les délais. KADENZ n’est pas prévu pour des contenus classifiés : pour ceux-ci, votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines.
Oui, si chaque personne a son propre micro et que les personnes parlent l’une après l’autre. Si plusieurs personnes parlent en même temps, votre propre équipe d’interprètes est préférable.
Le modèle de langage et la voix ont chacun une solution de repli : si le modèle de langage tombe en panne, la traduction directe prend le relais, si une voix s’interrompt, une voix de remplacement intervient. Si la reconnaissance s’interrompt, elle se reconnecte en quelques secondes. Notre technicien suit chaque langue dans le studio et intervient si nécessaire.
Non. L’interprétation IA est une aide à la compréhension. Seule la parole prononcée dans la salle fait foi, par exemple lors des votes d’une assemblée générale.
Oui. KADENZ fonctionne à l’Eventforum lors de vrais événements dans la salle. Avant chaque utilisation, nous testons toute nouvelle version avec une série de contrôles et un essai de plus d’une heure. Après l’événement, nous vous demandons votre avis.
Oui. Apportez une page de votre programme. Sur rendez-vous, nous faisons tourner KADENZ dans la salle et vous écoutez la traduction sur un récepteur.
