S’ouvre dans un nouvel onglet

Traduction simultanée
par IA pour votre
conférence à Berne

PONTAVOX interprète en direct exposés et tables rondes dans jusqu’à quatre langues. Vos invités entendent la traduction sur nos récepteurs, à environ cinq secondes du discours, sans application et sans cabine. Notre technicien suit chaque langue pendant toute la manifestation. Nous avons développé PONTAVOX nous-mêmes. PONTAVOX n’est proposé qu’à l’Eventforum Bern.

Demande de réservation
La scène du studio PONTAVOX : son original et trois langues en service
En direct du studio
Écouter un extrait
Collage avec cabine d’interprétation, le studio PONTAVOX en service, pupitre et régie à l’Eventforum Bern
  • Jusqu’à quatre langues en même temps

  • Environ cinq secondes après l’orateur

  • Glossaire avec vos noms et sigles

  • Récepteurs sur place, sans application

  • Dans chaque salle, sans cabine

  • Une fraction du coût d’une équipe d’interprètes

PONTAVOX · Hörprobe

So klingt PONTAVOX

Wählen Sie einen Vortrag und eine Sprache. Zuerst hören Sie den Redner, dann setzt die Übersetzung ein, wie am Empfänger im Saal. Wechseln Sie die Sprache, während die Probe läuft.

    OriginaltonDeutsch
      0:00 / 0:00

      Wortlaut dieser Hörprobe

      Original

      Übersetzung

      Comment fonctionne la traduction simultanée par IA

      Le micro de l’oratrice ou de l’orateur est relié à PONTAVOX, dans la salle par notre table de mixage. PONTAVOX interprète en continu dans chaque langue choisie et envoie chaque langue sur son propre canal radio. Vos invités choisissent le canal sur le récepteur, sans Wi-Fi ni application. Le déroulement complet, étape par étape, est décrit sur pontavox.ch.

      • Son original, traduction, réception

        PONTAVOX capte le son original directement à la table de mixage ou au micro et interprète selon le sens, comme le font les interprètes. Chaque langue a son propre canal et une voix fixe. La traduction suit le discours avec environ cinq secondes d’écart. Si quelqu’un parle sur scène la langue d’un canal, ce canal se tait et vos invités entendent la salle.

        PONTAVOX en service : son original et trois langues, tout fonctionne
      • Dans chaque salle, même sans cabine

        PONTAVOX n’a pas besoin de cabine d’interprétation. Dans chaque salle, nous installons un ordinateur portable et un émetteur radio par langue. PONTAVOX prend le son directement au micro ou à la table de mixage. Il interprète ainsi dans la salle événementielle comme dans une salle d’atelier. Si vous venez avec votre propre équipe d’interprètes, elle travaille dans nos cabines équipées de la technique Televic.

        Une oratrice présente devant un écran à un groupe d’atelier à l’Eventforum Bern
      • Des récepteurs pour vos invités

        À l’entrée, vos invités reçoivent un récepteur et choisissent le canal de leur langue. 120 récepteurs sont disponibles.

        Participants à l’accueil d’un événement à l’Eventforum Bern.

      Vous préparez une conférence, une assemblée générale ou un congrès multilingue ? Nous vous montrons comment PONTAVOX sonne pour votre événement.

      Faire une demande

      Le studio : ce que voit notre technicien

      PONTAVOX montre chaque langue d’un coup d’œil : si le son part, à quel volume et ce qui est dit. Si un passage sonne faux, le technicien le marque d’un geste. Chaque langue est ainsi sous ses yeux avant que vos invités ne l’entendent. Toutes les fonctions sont décrites sur pontavox.ch.

      Photomontage : PONTAVOX sur l’ordinateur portable de la régie de l’Eventforum Bern
      Ligne du français dans le studio PONTAVOX : en service, sortie XLR 1, audible, texte

      Chaque langue, une ligne

      Sortie, niveau et texte pour chaque langue. Ici le français sur la sortie XLR 1.

      Scène du studio PONTAVOX : son original et trois langues en sphères de verre reliées par la lumière

      La scène en vue

      Le son original et toutes les langues. La lumière ne circule que lorsque le son circule.

      Vue pour l’organisateur : tout fonctionne, trois langues avec leur texte

      Votre vue d’organisateur

      Sur demande, vous suivez le service sur votre propre appareil et marquez des passages. Sans réglages ni chiffres de coûts.

      PONTAVOX en comparaison

      Pour les événements multilingues, il existe aujourd’hui trois solutions. Voici ce qui les distingue dans la salle. Un comparatif plus détaillé, avec les coûts, se trouve sur pontavox.ch.

      La différence dans la salle

      Chaque langue sur son propre câble

      PONTAVOX envoie chaque langue par une sortie XLR distincte directement sur un émetteur de notre installation. Vos invités choisissent le canal sur leur récepteur, comme avec des interprètes en cabine. Pas de téléphone, pas d’application, pas de Wi-Fi pour les invités.

      • jusqu’à 4langues simultanément
      • XLR 1–4une sortie par langue
      • 120récepteurs avec écouteurs
      Son original
      allemand
      • FrançaisXLR 1→ canal 1
      • AnglaisXLR 2→ canal 2
      • ItalienXLR 3→ canal 3
      CritèrePONTAVOX à l’EventforumApplication de traduction par QR codeVotre propre équipe d’interprètes
      Parcours du sonChaque langue par une sortie XLR distincte vers un émetteur de l’installationPar Internet sur le téléphone de chaque invitéDe la cabine, via l’installation d’interprétation, vers les émetteurs
      Écoute des invitésSur les récepteurs de l’installation, un canal par langue, sans applicationSur leur propre téléphone, avec écouteursSur les récepteurs de l’installation
      EncadrementNotre technicien pendant tout l’événementSouvent en libre-service, aide à distanceVotre équipe, et notre technicien pour l’installation
      DécalageEnviron cinq secondesVariable selon le fournisseurEn moyenne trois à cinq secondes
      VoixUne voix fixe par langue, femme ou hommeSouvent une ou deux voixVoix humaines
      Noms et termes techniquesGlossaire préparé avec vousSelon le fournisseurPréparation par l’équipe
      ContratL’Eventforum Bern, en francsSouvent un fournisseur à l’étrangerAvec l’équipe, l’installation chez nous
      CoûtUne fraction d’une équipe d’interprètes, installation en plusLicence par événement ou abonnementHonoraires par personne et par jour, installation en plus
      Idéal pourExposés et assemblées en allemand standard, en suisse allemand, en anglais ou en françaisBeaucoup de langues, public hors de la salleDébats, négociations, contenus confidentiels

      PONTAVOX à l’Eventforum

      Parcours du son
      Chaque langue par une sortie XLR distincte vers un émetteur de l’installation
      Écoute des invités
      Sur les récepteurs de l’installation, un canal par langue, sans application
      Encadrement
      Notre technicien pendant tout l’événement
      Décalage
      Environ cinq secondes
      Voix
      Une voix fixe par langue, femme ou homme
      Noms et termes techniques
      Glossaire préparé avec vous
      Contrat
      L’Eventforum Bern, en francs
      Coût
      Une fraction d’une équipe d’interprètes, installation en plus
      Idéal pour
      Exposés et assemblées en allemand standard, en suisse allemand, en anglais ou en français

      Application de traduction par QR code

      Parcours du son
      Par Internet sur le téléphone de chaque invité
      Écoute des invités
      Sur leur propre téléphone, avec écouteurs
      Encadrement
      Souvent en libre-service, aide à distance
      Décalage
      Variable selon le fournisseur
      Voix
      Souvent une ou deux voix
      Noms et termes techniques
      Selon le fournisseur
      Contrat
      Souvent un fournisseur à l’étranger
      Coût
      Licence par événement ou abonnement
      Idéal pour
      Beaucoup de langues, public hors de la salle

      Votre propre équipe d’interprètes

      Parcours du son
      De la cabine, via l’installation d’interprétation, vers les émetteurs
      Écoute des invités
      Sur les récepteurs de l’installation
      Encadrement
      Votre équipe, et notre technicien pour l’installation
      Décalage
      En moyenne trois à cinq secondes
      Voix
      Voix humaines
      Noms et termes techniques
      Préparation par l’équipe
      Contrat
      Avec l’équipe, l’installation chez nous
      Coût
      Honoraires par personne et par jour, installation en plus
      Idéal pour
      Débats, négociations, contenus confidentiels

      État octobre 2026, selon les informations publiques de fournisseurs répandus.

      Quand PONTAVOX, quand votre propre équipe ?

      L’Eventforum loue les cabines, l’installation et les récepteurs. Désormais, PONTAVOX interprète sur demande ; votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines. Nous ne proposons pas d’interprètes.

      L’interprétation par IA ne coûte qu’une fraction d’une équipe d’interprètes. Dans les deux cas, vous louez en plus l’installation avec cabines et récepteurs.

      Obtenir une offre
      • Interprétation IA avec PONTAVOX

        Pour les exposés, présentations, journées techniques et assemblées générales en allemand standard, en suisse allemand, en anglais ou en français, dans chaque salle et sans cabine. Jusqu’à quatre langues en même temps, glossaire avec vos noms, environ cinq secondes d’écart.

        PONTAVOX Son originalTraductionRéception
      • Votre propre équipe d’interprètes

        Préférable pour des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels. Votre équipe travaille dans nos cabines équipées Televic ; les invités écoutent sur les mêmes récepteurs.

        SUR SITE Son originalTraductionRéception

      Comment cela se passe pour vous

      De la demande à l’après-événement en trois étapes. Notre équipe vous accompagne.

      • 1. Demande et offre

        • Dans le configurateur, choisir l’installation d’interprétation et activer « Avec la traduction IA PONTAVOX »
        • Offre dans les 12 heures, sur demande avec la fiche sur la protection des données
        • Sur demande, un essai dans la salle avec une page de votre programme
        Configurateur de la demande de réservation : interprétation avec l’option « Avec la traduction IA PONTAVOX »
      • 2. Glossaire et configuration

        • Vous nous envoyez le programme, la liste des orateurs, les organisations et les sigles
        • Nous saisissons à l’avance les noms et les termes pour que PONTAVOX ne les devine pas
        • Nous réglons les langues et les voix et testons chaque canal sur un récepteur
        Configuration de PONTAVOX : son original, trois langues et les étapes jusqu’au démarrage
      • 3. Pendant l’événement et après

        • Notre technicien lance PONTAVOX et suit chaque langue pendant toute la manifestation
        • Une voix fixe par langue, de la première à la dernière phrase
        • Double sécurité : si une voie tombe, une deuxième prend automatiquement le relais
        • Sur demande, vous recevez après l’événement la transcription de chaque langue sous forme de fichier
        Photomontage : PONTAVOX sur l’ordinateur portable de la régie de l’Eventforum Bern

      Pourquoi nous avons développé PONTAVOX nous-mêmes

      Nous voulions une interprétation par IA qui fonctionne dans la salle comme une cabine d’interprétation. Vos invités écoutent sur des récepteurs Sennheiser avec casque, remis à l’entrée, chaque langue sur son propre canal radio et sans application. Le son vient directement de la table de mixage ou du micro, et notre technicien suit l’événement.

      Obtenir une offre
      Technicien de l’Eventforum Bern avec un casque à la régie
      Régie de streaming avec moniteurs et vues des caméras pendant un événement à Eventforum Bern.
      L’équipe technique assure la régie pendant une table ronde à Eventforum Bern.
      Photomontage : PONTAVOX sur l’ordinateur portable de la régie de l’Eventforum Bern
      Pupitre d’interprète dans la cabine de l’Eventforum Bern
      Cabine d’interprétation à l’Eventforum Bern, avec deux pupitres d’interprète et vue sur la salle

      Ce qui se cache derrière PONTAVOX

      Vos noms, saisis à l’avance

      Une IA qui n’a jamais entendu un nom le devine. C’est pourquoi nous saisissons à l’avance les noms de vos intervenants, partenaires, salles et produits. Pendant la manifestation, nous indiquons à PONTAVOX le nom de la personne qui prend la parole.

      Remarque le silence

      Si une langue se tait alors que l’on parle sur scène, PONTAVOX la relance en quelques secondes et rattrape le son manqué. Une panne qui ne se signale pas n’arrive donc pas.

      Une deuxième voie par langue

      Si la relance échoue, une deuxième voie prend le relais pour cette langue jusqu’au retour de la première. Les autres langues continuent.

      Relève sans perte de texte

      Lors de longues manifestations, PONTAVOX renouvelle ses connexions par précaution après 55 minutes, sans perte de texte.

      Une personne au pupitre

      Notre technicien voit chaque langue dans le studio et intervient avant que vos invités ne le remarquent.

      Protection des données : ce qu’il advient du son et du texte

      Vos invités écoutent sur nos récepteurs, sans compte ni application, et PONTAVOX ne traite aucune donnée les concernant. Le studio fonctionne sur notre ordinateur portable en régie. L’enregistrement avec le son, le texte et le glossaire y reste aussi longtemps que convenu avec vous. Sur demande, nous n’enregistrons rien.

      Pour l’interprétation, le discours est transmis de manière chiffrée pendant la manifestation à un service vocal spécialisé qui écoute, traduit et parle. Quel service, où il travaille, ce qu’il conserve et combien de temps : nous vous le communiquons dans la fiche sur la protection des données selon la LPD, avec l’offre ou avant, sur demande. Vous recevez aussi une phrase pour informer à l’avance les orateurs et le public.

      PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés ou confidentiels. Pour ceux-ci, votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines.

      Questions fréquentes sur la traduction simultanée par IA

      PONTAVOX est un interprète IA pour la salle et interprète selon le sens. Pour des exposés en allemand standard, en suisse allemand, en anglais ou en français avec un bon son, la traduction est bien compréhensible ; écoutez les extraits plus haut. Nous saisissons les noms et les sigles à l’avance. Pour les interruptions et les contenus confidentiels, nous recommandons votre propre équipe d’interprètes.

      Environ cinq secondes. Avec un débit fluide, quatre à cinq ; avec un débit hésitant et lors d’une table ronde, cinq à six. PONTAVOX commence avant la fin de la phrase et attend quand l’orateur hésite. À titre de comparaison : les interprètes professionnels en cabine parlent eux aussi en moyenne trois à cinq secondes après l’orateur.

      Jusqu’à quatre en même temps, le plus souvent l’allemand, le français, l’anglais et l’italien. Sur scène, on peut parler allemand standard, suisse allemand, anglais ou français. Lors d’un test le 1er novembre 2026, PONTAVOX a bien reconnu et traduit le suisse allemand. En cas de dialecte très marqué, nous faisons d’abord un essai dans la salle. D’autres langues sur demande.

      Leur canal se tait et ils entendent la salle. Dès qu’une autre langue est parlée, PONTAVOX reprend l’interprétation.

      Non. Nous louons les cabines, l’installation et les récepteurs pour votre propre équipe. Désormais, PONTAVOX interprète aussi par IA sur demande.

      Non. Vos invités reçoivent un récepteur avec casque à l’entrée et y choisissent le canal de leur langue. 120 récepteurs sont disponibles.

      Non. PONTAVOX fonctionne sur un ordinateur portable et diffuse chaque langue sur son propre canal radio vers les récepteurs. Il fonctionne donc dans chaque salle, de la salle d’atelier à la salle événementielle. Votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines.

      L’interprétation simultanée par IA ne coûte qu’une fraction d’une équipe d’interprètes. L’installation avec émetteurs et récepteurs se loue comme d’habitude. Nous indiquons le montant dans votre offre, sous 12 heures.

      Oui, sur demande. Après l’événement, nous vous envoyons la transcription de chaque langue sous forme de fichier. Nous conservons l’enregistrement aussi longtemps que convenu.

      PONTAVOX ne traite aucune donnée de vos invités. L’enregistrement reste sur notre ordinateur sur place, aussi longtemps que convenu. Pour l’interprétation, le discours est transmis à un service vocal spécialisé. Quel service, où il travaille et ce qu’il conserve : la fiche sur la protection des données l’indique ; vous la recevez avec l’offre ou avant, sur demande. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés : pour ceux-ci, votre propre équipe d’interprètes travaille dans nos cabines.

      À partir de votre programme et de la liste des orateurs, nous saisissons à l’avance les noms, les organisations et les sigles. PONTAVOX n’a donc pas à les deviner. Pendant la manifestation, nous indiquons le nom de la personne qui prend la parole.

      Oui, si chaque personne a son propre micro et que les personnes parlent l’une après l’autre. Si plusieurs personnes parlent en même temps, votre propre équipe d’interprètes est préférable.

      PONTAVOX le remarque au silence : si une langue se tait alors que l’on parle, il la relance en quelques secondes et rattrape le son manqué. Si cela échoue, une deuxième voie prend le relais. Notre technicien suit chaque langue dans le studio et intervient si nécessaire.

      Non. L’interprétation IA est une aide à la compréhension. Seule la parole prononcée dans la salle fait foi, par exemple lors des votes d’une assemblée générale.

      Oui. PONTAVOX interprète à l’Eventforum lors de vrais événements, y compris des congrès avec table ronde. Avant chaque utilisation, toute nouvelle version doit réussir plus de 200 programmes de contrôle automatique. Après l’événement, nous vous demandons votre avis. Le développement de PONTAVOX depuis août 2026 est décrit sur pontavox.ch.

      Oui. Écoutez les extraits plus haut sur cette page. Ou apportez une page de votre programme : sur rendez-vous, nous faisons tourner PONTAVOX dans la salle et vous écoutez la traduction sur un récepteur.

      Dans la demande de réservation, choisissez l’installation d’interprétation et activez « Avec la traduction IA PONTAVOX ». Vous recevez l’offre dans les 12 heures.

      Pas pour le moment. PONTAVOX n’est proposé que lors d’événements à l’Eventforum Bern. Si vous exploitez vous-même une salle, vous pouvez signaler votre intérêt sur pontavox.ch. Nous vous recontacterons si cela change.

      Consentement à l'utilisation de Cookies selon le RGPD avec Real Cookie Banner