Cabines d’interprétation pour votre conférence à Berne
Pour l’interprétation simultanée, l’Eventforum Bern dispose de deux cabines d’interprétation intégrées à demeure dans la salle événementielle, avec une fenêtre donnant sur la scène et la salle. Votre propre équipe d’interprètes travaille sur l’installation Televic, et l’interprétation est possible jusqu’à quatre langues. Vos invités écoutent sur des récepteurs Sennheiser, et un technicien de l’Eventforum suit l’installation pendant tout l’événement.
Deux cabines fixes dans la salle événementielle
Installation Televic avec quatre pupitres
Interprétation jusqu’à quatre langues
Récepteurs Sennheiser, sans application
Technicien pendant tout l’événement
Offre dans les 12 heures
Deux cabines d’interprétation fixes avec installation Televic
Les deux cabines d’interprétation sont intégrées à demeure dans la salle événementielle. Nous ne louons pas de cabines mobiles pour des événements dans d’autres lieux. À l’Eventforum, vous n’en avez pas besoin : les cabines et l’installation sont déjà en place, il n’y a rien à louer chez un loueur, à faire livrer ni à monter.
Cabines d’interprétation
Par la fenêtre, votre équipe voit la scène et la salle. Les deux cabines sont intégrées à demeure et prêtes pour votre événement.
Vue sur la scène et la salle
Installation d’interprétation Televic
Un système Televic Plixus avec une unité centrale, quatre pupitres d’interprète Lingua ID avec microphone et un réseau audio numérique. L’interprétation est possible jusqu’à quatre langues.
Quatre pupitres Lingua ID
Récepteurs pour vos invités
Vos invités écoutent sur des récepteurs Sennheiser (Tourguide) avec écouteurs. Chaque langue a son propre canal radio, aucune application n’est nécessaire.
Récepteurs remis à l’entrée
Vous préparez une conférence multilingue ou un congrès ? Choisissez l’interprétation dans la demande de réservation : vous recevez une première offre dans les 12 heures.
Faire une demandeVotre équipe d’interprètes ou l’interprétation par IA avec KADENZ
Vous engagez vous-même votre équipe d’interprètes, par exemple par l’intermédiaire de votre service linguistique. Nous ne proposons pas d’interprètes. Votre équipe travaille dans nos cabines, et nous coordonnons la collaboration avec elle.
Sans cabine, c’est possible avec KADENZ, notre interprétation par IA.
Votre équipe d’interprètes
Votre équipe travaille dans nos cabines sur l’installation Televic, et vos invités écoutent sur les récepteurs Sennheiser. Idéal pour les débats, les négociations et le suisse allemand sur scène.
Interprétation par IA avec KADENZ
KADENZ traduit jusqu’à quatre langues, à environ six secondes de l’orateur, et fonctionne dans chaque salle, même sans cabine. À Berne, KADENZ n’est proposé qu’à l’Eventforum. En savoir plus sur KADENZ
Réserver et préparer l’interprétation simultanée
De la demande à l’événement en trois étapes. Notre équipe vous accompagne.
1. Demande et offre
- Dans la demande de réservation, choisir 2 ou 3 langues sous « Interprétation », en plus de la langue de la salle
- Activer KADENZ si vous le souhaitez
- Offre dans les 12 heures
2. Préparation avant l’événement
- Nous clarifions avec vous les langues et le déroulement
- Nous coordonnons la collaboration avec votre équipe d’interprètes
3. Le jour de l’événement
- Un technicien de l’Eventforum est présent pendant tout l’événement
- L’installation reçoit le son directement de la table de mixage de la salle
- Vos invités reçoivent les récepteurs à l’entrée
Comment vos invités écoutent : récepteurs Sennheiser sans application
Vos invités écoutent l’interprétation sur des récepteurs Sennheiser (Tourguide) avec écouteurs de type stéthoscope. Chaque langue a son propre canal radio, et les invités choisissent sur le récepteur le canal de leur langue. Aucune application n’est nécessaire.
Si vous réservez KADENZ, notre interprétation par IA, vos invités peuvent sur demande écouter aussi sur leur propre téléphone, dans le navigateur et sans application.
Salle événementielle, salles d’atelier et murs LED
Les cabines se trouvent dans la salle événementielle. Elle accueille jusqu’à 380 personnes en configuration théâtre et jusqu’à 136 en configuration salle de classe. Pour les travaux de groupe, les salles d’atelier du sous-sol sont à disposition. Si l’on y travaille en plusieurs langues, KADENZ interprète sans cabine.
Vos présentations s’affichent sur les murs LED de la scène, jusqu’à trois langues côte à côte. Le mur de gauche affiche une langue, le mur principal se divise à gauche et à droite. Pour les dimensions et les configurations en congrès, voir la page salle de congrès, et pour la technique de la salle la page technique événementielle.
Questions fréquentes sur les cabines d’interprétation
Peut-on louer des cabines d’interprétation chez vous ?
Oui, pour les événements à l’Eventforum. Les deux cabines sont intégrées à la salle événementielle, et vous ajoutez l’interprétation dans la demande de réservation. Nous ne louons pas de cabines mobiles pour des événements dans d’autres lieux.
Combien de langues sont possibles en interprétation simultanée ?
Jusqu’à quatre, langue de la salle comprise. Dans le configurateur, vous choisissez pour cela 2 ou 3 langues en plus de la langue de la salle. Sur les murs LED, vos présentations s’affichent jusqu’à trois langues côte à côte.
Devons-nous venir avec nos propres interprètes ?
Oui. Votre équipe travaille dans nos cabines ; nous fournissons l’installation, les récepteurs et le technicien. Nous ne proposons pas d’interprètes. Si vous souhaitez travailler sans cabine, vous pouvez réserver KADENZ, notre interprétation par IA.
Le public a-t-il besoin d’une application ?
Non. Vos invités écoutent sur des récepteurs Sennheiser avec écouteurs et choisissent le canal de leur langue. Avec KADENZ, ils peuvent sur demande écouter aussi sur leur propre téléphone, dans le navigateur et sans application.
Qui s’occupe de l’installation d’interprétation pendant l’événement ?
Un technicien de l’Eventforum est présent pendant tout l’événement et suit l’installation. Elle reçoit le son directement de la table de mixage de la salle événementielle.
L’interprétation est-elle possible sans cabine ?
Oui, avec KADENZ, notre interprétation par IA. KADENZ traduit jusqu’à quatre langues, à environ six secondes de l’orateur, et fonctionne dans chaque salle. À Berne, KADENZ n’est proposé qu’à l’Eventforum.
Où se trouvent les cabines d’interprétation ?
Dans la salle événementielle, avec une fenêtre donnant sur la scène et la salle. La salle accueille jusqu’à 380 personnes en configuration théâtre ou 136 en configuration salle de classe.
Comment demander l’interprétation ?
Par la demande de réservation. Dans le configurateur, choisissez 2 ou 3 langues sous « Interprétation » et activez KADENZ si vous le souhaitez. Vous recevez une première offre dans les 12 heures.